Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ ><font color=purple size=3><b>"Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!" </b> </font>

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> "Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!"

tegieng
member

ID 56798
10/29/2009

"Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!"

Chào cả nhà!

Dưới đây là những "Lời Hay Ý Đẹp" mà Té Giếng thường được Bố Mẹ nhắc nhở, dạy bảo, dặn dò và "lên lớp", hi hiii, mà Té Giếng không mấy thấu triệt cho mãi tới gần đây thôi. Nghĩ đi nghĩ lại thấy mấy "cái" "Lời Hay Ý Đẹp" bằng tiếng ngoại quốc mà Bố Mẹ dùng để "lên lớp" mình cũng hay thì thôi nên Té Giếng mạo muội chép lên đây với phần phiên dịch không hay ho chảy chuốt cho lắm của Té Giếng. Rất mong được Bác OTOTOT, Anh Chị LTD-TTCH, Chị Ladieubongg, Pác Lỳnhất và tất cả bà con cô bác giỏi ngoại ngữ bổ túc thêm cho Té Giếng để cả nhà thấy đươc những "cái" "Lời Hay Ý Đẹp" của người ngoại quốc mà chẳng những không phải người ở nước họ áp dụng được mà người Việt Nam mình và cả "người mọi", ý lộn, hihi hông phải, cả "mọi người" trên trái đất nầy đều dùng được nha.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Xem tat ca - Xem Tung trang

sinnombre1
member

REF: 695214
05/07/2015

"Kissing is like drinking salted water. You drink, and your thirst increases.""Hôn thì như uống nước muối. Bạn uống, và sự thèm khát sẽ tăng lên."

ototot
member

REF: 695217
05/07/2015

"Kissing is like drinking salted water.
You drink, and your thirst increases."

Câu viết trên là tiếng "Tây", nên cũng nên mọi người "Ta" hiểu theo kiểu ... "Tây", tức là hiểu câu đó theo phong tục cuả "Tây"!

Trong văn hoá "Tây", "hôn" là dùng "môi" (và chỉ "môi" thôi, "lips only"!) để ... "chạm" vào, "đụng" vào (chứ không gì khác hơn là "tiếp xúc" một cái ngắn gọn, ví dụ 1 hay 2 giây thôi!)

Đó là định nghiã theo từ điển cuả "Tây", cắt nghiã thêm là "hôn" có mục đích để biểu lộ "tình yêu thương" = love; "lòng tôn kính" = reverence; ...

Ví dụ như cha mẹ hôn con cái, ông bà hôn cháu, thần dân hôn tay chân vua chuá, tín đồ hôn một biểu tượng thần thánh, v.v...

Vậy hôn như vậy đâu có như uống nước muối, đâu có càng uống càng khát!

Còn nói về "mặt tối" (the dark side) cuả văn hoá "Tây" thì mới viết ra như vậy để người "Ta" dịch thành:

"Hôn thì chẳng khác gì uống nước muối : càng uống càng khát!"
Bà con thấy không, đọc mà không tỉnh táo, cứ thấy người ta viết gì là ... nhắm mắt lấy làm khuôn mẫu để sống theo, thì nguy hiểm quá, phải không?!!!

Thân ái,

sinnombre1
member

REF: 695253
05/08/2015

Bác Ototot kính mến nhiều ui,

Con thì té giếng cũng nhiều rồi.., thế nhưng khi "đọc" và "làm" thì con cố gắng "tỉnh táo" để ít làm sai đó.

"Hôn" 2 đứa con nhỏ của con thì nhiều quá là nhiều nhưng hoàn toàn là không có như "uống nước muối" đâu.

Thế còn.., Mẹ của 2 đứa con nhỏ của con thì ngày nào cũng bắt con "uống nước muối" ít nhất một lần đó. (: (: (:

Thân ái,
Con té giếng của Bác.

sinnombre1
member

REF: 695254
05/08/2015

"If the best man's faults were written on his forehead,
he would draw his hat over his eyes.""Nếu sai lầm của người tài giỏi được viết trên tráng,
ông nầy nên kéo cái mũ che lên khắp mắt mình."

sinnombre1
member

REF: 695357
05/11/2015

"Comme on fait son lit on se couche.""As you make your bed so you must lie in it.""Bạn làm giường thế nào thì nằm lên thế đó."

sinnombre1
member

REF: 695377
05/11/2015

À chacun selon oiseau son nid est beau!Every bird thinks his nest the finest!Mọi con chim đều nghĩ rằng tổ ở của nó là lỗi lạc nhất!

ototot
member

REF: 695379
05/11/2015

"If the best man's faults were written on his forehead,
he would draw his hat over his eyes."
Chà! Có ai đủ thông minh để hiểu được câu này khi mới đọc qua nó lần đầu? Riêng tôi, chẳng hiểu gì cả! Mà đã không hiểu câu tiếng nước ngoài, thì làm sao dịch đúng được sang tiếng nước mình?!!!

Vậy tôi thử dịch nghiã đen trước, rồi chúng ta sẽ tìm hiểu, ... may ra đoán được ý cuả nó chăng, sau khi đọc đi đọc lại nhiều lần?

Theo tôi, nghiã đen (dịch từng chữ) câu này là "Nếu những sai sót cuả một con người vĩ đại nhất mà được viết ngay (hay hiện ra) trên trán cuả ông ta, thì chắc ông ấy cũng kéo mũ che khuất cả chính mắt mình!"

Câu này có nhiều ý lắm, như:

Người giỏi nhất thì cũng vẫn có khuyết điểm (nhân vô thập toàn mà!)
Khuyết điểm cuả ta thì được che giấu, chứ không hiện ra cho mọi người đều thấy ngay…
Người "tử tế" nhất thì cũng che giấu khuyết điểm cuả mình, để thiên hạ không thấy đã đành, mà bản thân mình cũng không muốn thấy nó, không muốn nhìn nhận nó vì … bản chất con người là thế!

Bà con đọc lại câu dẫn (quote), rồi nghĩ sao?

Thân ái,

rongchoi123
member

REF: 695385
05/11/2015

Bây giờ mới vô lại thấy tegieng dịch nên ăn theo như sau:

"If the best man's faults were written on his forehead,
he would draw his hat over his eyes."
Chẳng ai muốn người khác biết sai lầm của mình dù đó là thánh hi,hi,....

sinnombre1
member

REF: 695412
05/12/2015

Bác Ototot kính mến ui,

Càng ngày càng học thêm nhiều từ Bác. Cho con kính mến Bác nhiều thay vì cám ơn Bác nha.

Bác ui,

"If the best man's faults were written on his forehead,
he would draw his hat over his eyes."

Con thì không có thông minh chút nào hết, con ráng học và đọc câu nói trên cả ngàn lần thì con nghĩ là ý của câu nói đó như vậy nè..,

"Mình tài giỏi thì mình không viết bằng cây viết mà mình thấy hết mực, giấu cây viết và bơm mực lại rồi giữ kín cho tới khi nào cần mới xài."

Bác và bà con nghĩ sao?

Thân ái,
Con té giếng của Bác.

sinnombre1
member

REF: 695414
05/12/2015

Au long aller, peti fardeau pèse.On a lengthy journey even a small burden weighs.Khi bưng đi xa, cái gì cũng nặng.

sinnombre1
member

REF: 695456
05/13/2015

"He who goes to bed to save candles begets twins.""Người đi vô giường để tiết kiệm nến sẽ có cặp đôi."

ototot
member

REF: 695471
05/13/2015

Theo tôi, câu tiếng Việt nên dịch là ... "Anh mà đi ngủ sớm để (tiết kiệm) nến, thì lại ... có con sinh đôi", ý nói hà tiện theo kiểu đó còn ... tốn tiền hơn!

Các nhà xã hội học bảo rằng dân giàu thường it con hơn dân nghèo, vì họ có điều kiện để ... giải trí nhiều hơn dân nghèo! (Họ bảo vợ chồng nghèo dùng nhiều thì giờ ... trên giường ngủ hơn!).

Mấy nhà "nghiên kíu" này cũng đề nghị những nước nghèo hãy cung cấp điện nhiều hơn cho dân xài, nếu quả thực muốn ... giảm bớt đà tăng dân số, vì có điện nhiều thì họ sẽ tự động hưởng những ... giải trí khác hơn là lên giường, rồi ... táy máy!

Mấy người viết câu tiếng Anh, thực ra là dịch từ câu cuả tiếng Tàu, cho rằng nó tương đương với câu tiếng Anh đích thực là "Penny wise, pound foolish", ý nói "Tiết kiệm được một xu thì cho là khôn, trong khi hoang phí một đồng mới là ... ngu!"

Tiếng Việt mình cũng có câu tạm coi là tương đương: "Kính chẳng bõ phiền"! Vậy ai có ý thêm, thì xin mời!

Thân ái,

sinnombre1
member

REF: 695509
05/14/2015

"Kính chẳng bõ phiền"!

Wow! Bác Ototot ui, hôm nay là lần đầu tiên con biết câu nói quá hay nầy đó.

Cám ơn Bác nhiều thật là nhiều nha!

sinnombre1
member

REF: 695510
05/14/2015

"La caque sent toujours le hareng.""The herring barrel always smells like herring.""Thùng mắm thì hôi mắm."

sinnombre1
member

REF: 695551
05/15/2015

C'est la poule qui chante qui a fait l'œuf.The guilty dog barks the loudest.(Chó có tội sủa rất lớn.)Gà ca khi gà đẻ trứng.

sinnombre1
member

REF: 695593
05/16/2015

"Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit.""It's the empty barrels that make the most noise.""Thùng rổng kêu to."

sinnombre1
member

REF: 695639
05/17/2015

"Bon sang ne saurait mentir.""Good blood doesn't know how to lie.""Tốt máu thì không nói láo."

thanhvan4177
member

REF: 695674
05/18/2015

Rất hay em ạ.

sinnombre1
member

REF: 695739
05/18/2015

Hi, hi, hi! Chị ThanhVân ui,

Cho em Té Giếng thương mến chị nhìu thịt nà nhìu thay dzì cũm on chị tới nhà thăm em nha.

Thịt tình nhìu lém đzó à nha, mụt châm fần châm đzó à nhe!

(: (: (:

sinnombre1
member

REF: 695748
05/18/2015

"À chemin battu il ne croît point d'herbe."(Con đường có nhiều người qua lại không phải là con đường tăng lên hất cẳng.)"Grass doesn't grow on a busy street.""Cỏ thì không mọc trên con đường đông đúc."

violet13
member

REF: 695749
05/18/2015

"Bon sang ne saurait mentir."
"Good blood doesn't know how to lie."
"Tốt máu thì không nói láo."

Anh giải thích câu này cho em được không?

Em mới nghe lần đầu đó

rongchoi123
member

REF: 695759
05/19/2015

violet13 -REF: 695749 -Date:05/18/2015
"Bon sang ne saurait mentir."
"Good blood doesn't know how to lie."
"Tốt máu thì không nói láo."

Tiếng Việt tương đương: Cha nào, con nấy

Câu đó có nghĩa là cha mẹ là người tài năng thì con cũng tài năng. Kiểu như Hổ phụ sinh hổ tử.

Tạm hiểu vậy chứ chờ ai cao kiến hơn giải thích

violet13
member

REF: 695760
05/19/2015

Cám ơn anh Rongchoi123 giải thích dùm em

Em cũng mong các anh chị dạy bảo thêm

ototot
member

REF: 695797
05/19/2015

Cũng như tôi đã nói vài lần, tục ngữ được truyền tụng từ lâu đời, từ nhiều ngôn ngữ, văn hoá ... khác nhau, nên đôi khi cũng trở nên khó hiểu, mang ý nghiã khác đi, hoặc bây giờ được hiểu sai đi, so với bối cảnh khi xưa cuả nó.

Ví dụ câu nói : "Bon sang ne saurait mentir" mà dịch từng chữ sang tiếng Việt mình là "Máu tốt không biết nói dối", kể ra cũng ... khó hiểu, mà hiểu theo cách nói bóng gió là "Cha nào, con nấy" thì thật ra tiếng Pháp cũng đã có câu "Tel père, tel fils" hay tiếng Anh/Mỹ với câu "Like father, like son", còn nói theo tiếng Hán thì bảo "Hổ phụ sinh hổ tử"! (Đáng tiếc là ngày xưa, con hổ được kính trọng, nên "hổ bố" hay "hổ con" được thơm lây, chứ thời nay "hổ" thì cũng là súc vật như "báo", "gấu", "chó", "ngưạ"...!).

Thì ra ngày xưa, khi gia đình còn là nền tảng cuả đạo lý con người, con cái quả thực là hình ảnh chân thực cuả cha mẹ (vì máu là tượng trưng cho huyết tộc); còn ngày nay, sao lắm … "nghịch tử" thế!

Luôn tiện, xin mời bà con thưởng thức một ảnh đẹp, để tuỳ ý bà con liên tưởng!

Thân ái,

violet13
member

REF: 695799
05/19/2015

Con cám ơn Bác Ototot chia sẻ

"còn ngày nay, sao lắm … "nghịch tử" thế!"
----Bác Ototot----

Dạ bởi ngày nay thế hệ được sinh ra giáo dục nền văn hóa, ảnh hưởng quá nặng bởi các chế độ thiếu hiểu biết, suy nghĩ độc tài

Khiến con người không còn là con người, toàn máu lạnh nhiều

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Xem tat ca - Xem Tung trang

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến