Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ ><font color=purple size=3><b>"Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!" </b> </font>

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> "Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!"

tegieng
member

ID 56798
10/29/2009

"Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!"

Chào cả nhà!

Dưới đây là những "Lời Hay Ý Đẹp" mà Té Giếng thường được Bố Mẹ nhắc nhở, dạy bảo, dặn dò và "lên lớp", hi hiii, mà Té Giếng không mấy thấu triệt cho mãi tới gần đây thôi. Nghĩ đi nghĩ lại thấy mấy "cái" "Lời Hay Ý Đẹp" bằng tiếng ngoại quốc mà Bố Mẹ dùng để "lên lớp" mình cũng hay thì thôi nên Té Giếng mạo muội chép lên đây với phần phiên dịch không hay ho chảy chuốt cho lắm của Té Giếng. Rất mong được Bác OTOTOT, Anh Chị LTD-TTCH, Chị Ladieubongg, Pác Lỳnhất và tất cả bà con cô bác giỏi ngoại ngữ bổ túc thêm cho Té Giếng để cả nhà thấy đươc những "cái" "Lời Hay Ý Đẹp" của người ngoại quốc mà chẳng những không phải người ở nước họ áp dụng được mà người Việt Nam mình và cả "người mọi", ý lộn, hihi hông phải, cả "mọi người" trên trái đất nầy đều dùng được nha.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Xem tat ca - Xem Tung trang

sinnombre1
member

REF: 694297
04/15/2015

Better ask ten times than go astray once.Hỏi mười lần còn hơn đi lạc.

Té Giếng cám ơn Bác Ototot chỉ dạy nhiều thật là nhiều!

Bây giờ thì đi đâu con cũng sẽ hỏi xin Bác chỉ đường cho con trước khi con đi cho không lạc đó nha.

Con thành thật thương Bác nhiều thật là nhiều thay vì cám ơn Bác đó nha!

Thân ái,
Con té giếng của Bác (:

ototot
member

REF: 694312
04/15/2015

Theo tôi, câu
"Better ask ten times than go astray once" có thể dịch từng chữ sang tiếng Việt mình là:

"Chẳng thà cứ hỏi (đường) 10 lần còn hơn đi lạc 1 lần!"

Người Việt mình có câu xúc tích hơn như thế nhiều, là:

"Đi hỏi già, về nhà hỏi trẻ"
mà theo tôi, hỏi người già là để học lấy kinh nghiệm cuả người già; còn hỏi trẻ là vì trẻ em hồn nhiên thì không hay nói dối, nên vắng nhà cứ hỏi chúng xem chuyện gì đã xảy ra, là chúng ... phun ra hết!

Thân ái,

sinnombre1
member

REF: 694358
04/16/2015

Bác Ototot ui!

Từ bây giờ cho tới mãi về sau thì khi có chuyện gì mà con muốn biết thì con sẽ hỏi Bác. Mong Bác sẽ chỉ dạy cho con nhiều thêm nữa nha.

Hi, hi, hi! Nếu có chuyện gì mà Bác muốn biết thì xin Bác hỏi con thì con sẽ... "không phun ra hết chơn" cho Bác biết đâu à nha (: ... vì con đã ba mươi lăm tuổi già rồi chứ không còn là con nít còn trẻ đâu đó à nha (:

Bác Ototot cho con cám ơn Bác nhiều thật là nhiều một lần nữa nha!

Thân ái,
Con té giếng của Bác (:

sinnombre1
member

REF: 694360
04/16/2015

"Charm is more than beauty!" "Hấp dẩn còn hay hơn đẹp!"

"Beauty is but skin deep!""Nhan sắc chỉ là bề ngoài!"

sinnombre1
member

REF: 694391
04/17/2015

If you want your dreams to come true, don't sleep!Nếu mình muốn những giấc mơ mình trở thành sự thật, đừng có ngủ!

lynhat
member

REF: 694402
04/17/2015

Góp ý cùng anh Sinnombre1 cho xom tụ.

"If you want your dreams to come true," take action! Take massive action!

"Nếu mình muốn những giấc mơ mình trở thành sự thật," hãy hành động! hãy hành động mãnh liệt!

Everyone can do it. Why not you?
- Ai cũng làm được. Tại sao không phải là bạn?

Also, why not now?
Kế tiếp, tại sao không phải là bây giờ?

sinnombre1
member

REF: 694413
04/18/2015

Pác LỳNhất tài dzỏi và wá giào mờ tui kính mến nhìu wá nà nhìu ui!

Ai thì cháu Té Giếng hông biết chứ riêng cháu thì cháu sẽ "hành động mãnh liệt và không ngủ" (: thử coi có được những cái dzì mờ cháu đã nằm mơ hông nè (:

Cũm on Bác nhìu thịt nà nhìu!

sinnombre1
member

REF: 694414
04/18/2015

"A fool says what he knows, and a wise man knows what he says.""Người ngu nói những gì họ biết, còn người khôn thì biết những gì họ nói."

ototot
member

REF: 694416
04/18/2015

Tôi đọc câu "A fool says what he knows, and a wise man knows what he says" thấy nó làm sao í!

Theo tôi, vế thứ hai thì có thể đúng, mà cũng có thể sai!

"A wise man knows what he says" = Người khôn biết anh ta nói gì!

Thực ra, khối người biết mình nói gì, mà không nhất thiết phải là … "khôn", hiểu theo tiếng Anh/Mỹ! Ví dụ thằng cướp bảo: "Đưa cái ví đây, nếu không tao bắn vỡ sọ!" Nó biết nó nói gì, nhưng nó là "wise man" ư?

Vậy một người "khôn" hay "ngu" còn tuỳ chứ!

Vế thứ nhất, "A fool says what he knows" = Người ngu nói điều anh ta biết
thì không lẽ phải nói dóc mới ... không ngu sao?

Ai khác lý luận như thế nào, tôi không biết!

Thân ái chúc vui cuối tuần,

rongchoi123
member

REF: 694417
04/18/2015

sinnombre1 -REF: 694360 -Date:04/16/2015

"Charm is more than beauty!"
"Hấp dẩn còn hay hơn đẹp!"

"Beauty is but skin deep!"
"Nhan sắc chỉ là bề ngoài!"

rongchoi xin sửa lại tí:

Charm is more than beauty = Nét duyên hơn vẻ đẹp/ Duyên dáng vẫn hơn sắc đẹp

Beauty is but skin deep = tốt gỗ hơn tốt nước sơn/ cái nết đánh chết cái đẹp

sinnombre1
member

REF: 694437
04/19/2015

Bác Ototot mà con quý mến nhiều thật là ui,

Khi đọc câu "A fool says what he knows, and a wise man knows what he says" thì con hiểu là..,

"Người "ngu" thì cái gì sai dở cũng làm, còn người "khôn" thì chỉ có gì biết rỏ là đúng mới làm thôi".

Bác Ototot ui, mấy hôm nay con học được nhiều quá luôn. Con mong được Bác luôn chỉ bảo cho con nha!

Thân ái,
Con té giếng của Bác (:

sinnombre1
member

REF: 694438
04/19/2015

Té Giếng cám ơn Rongchoi123 nha!

sinnombre1
member

REF: 694439
04/19/2015

Time and words can't be recalled, even if it was only yesterday.
Thời gian và lời nói không thể rút lại, dù là chỉ nói hôm qua.

ototot
member

REF: 694443
04/19/2015

Người Á Đông mình có câu

Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy!
đại khái ý nghiã là Một lời nói ra, 4 con ngưạ cũng khó đuổi.

Tây bảo nói ... hôm qua, chứ Ta chỉ cần biết nói ra rồi, vưà nói xong, cũng không lấy lại được!

Nói giỡn chơi thôi, ngày nay thiếu gì phương tiện nhanh hơn ngưạ, nên vì thế mà các chính khách tha hồ tuyên bố chăng?!!!

Thân ái,

rongchoi123
member

REF: 694451
04/19/2015

ototot -REF: 694443 -Date:04/19/2015

Nói giỡn chơi thôi, ngày nay thiếu gì phương tiện nhanh hơn ngưạ, nên vì thế mà các chính khách tha hồ tuyên bố chăng?!!!

Có lẽ ông ototot nhầm lẫn chổ này: phải nói là các chính khách càng thận trọng hơn

Bây giờ, làm chính khách khó hơn xưa. Nếu lỡ lời mất công xin lỗi hoặc làm trò cười cho thiên hạ. Dĩ nhiên, không tính đến chính trị gia ở các nước độc tài cộng sản.

sinnombre1
member

REF: 694484
04/20/2015

Bác Ototot ui!

Học thì một chút mỗi ngày cho mình bớt ngu mà Bố Mẹ con "lẫm nhẫm" với con hoài thì con cũng ráng làm lắm.

Mấy hôm nay thì con đã bớt ngu được một chút rồi. Con té giếng nầy thương Bác nhiều thêm một chút nữa thay vì cám ơn Bác nhiều lắm nha.

Thân ái,
Con té giếng của Bác (:

sinnombre1
member

REF: 694485
04/20/2015

If you ever need a helping hand, you'll find one at the end of your arm.Khi bạn cần bàn tay giúp đở, bạn sẽ tìm thấy nó ở cuối cánh tay bạn.

sinnombre1
member

REF: 694537
04/21/2015

The truly rich are those who enjoy what they have.Những người thật ra giàu là những người vui hưởng những gì họ có.

rongchoi123
member

REF: 694540
04/21/2015

sinnombre1 -REF: 694537 -Date:04/21/2015

The truly rich are those who enjoy what they have.
Những người thật ra giàu là những người vui hưởng những gì họ có.

Xin sửa lại cho có vẻ Vietnamese hơn:
Người thực sự giàu có là người biết hưởng thụ những thứ họ đang có

sinnombre1
member

REF: 694561
04/21/2015

Tiếng Việt và tiếng Anh của Bác Rongchoi123 hay wá chòi nuôn!

Té Giếng cám ơn Bác Rongchoi123 lần nữa nha!

sinnombre1
member

REF: 694562
04/21/2015

Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.Ong mà có mật trong miệng là có nọc trong đuôi.

***Rất cẩn thận với những người ra vẻ, giả vờ/giả đò "quá ngọt" với mình nha, hi hi hi!

rongchoi123
member

REF: 694604
04/21/2015

sinnombre1 -REF: 694562 -Date:04/21/2015

Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.
Ong mà có mật trong miệng là có nọc trong đuôi.

Mật ngọt chết ruồi, những nơi cay đắng là nơi thật thà.

rongchoi123
member

REF: 694617
04/22/2015

Bổ sung thêm vào cho bạn té giếng:

When a dog bites a man, that is not news. But if a man bites a dog, that is news (Charles Anderson)
Khi chó cắn người thì đó không phải là tin tức. Nhưng người cắn chó thì đó mới là tin tức."

sinnombre1
member

REF: 694626
04/22/2015

Wow! Wow! Wow!

Cám ơn Bác Rongchoi123 bổ sung cho Té Giếng nhiều lắm nha!

sinnombre1
member

REF: 694627
04/22/2015

"A filthy mouth will not utter decent language.""Miệng chó không thể mọc ngà voi."

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Xem tat ca - Xem Tung trang

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến