|
ototot
member
REF: 156444
04/14/2007
|
 
"One loyal friend is worth ten thousand relatives"
Theo nghiă đen, th́ có thể như traloi nói : "Một người bạn trung thành đáng giá mười ngh́n bà con."
Tuy nhiên, theo tôi nói như vậy cũng hơi ... ngoa, v́ bạn khác, người thân trong gia đ́nh khác, không thể bắc hai người lên cân, để xem ai có giá hơn ai!
Khi muốn so sánh giưă cha và mẹ, người ḿnh cũng chỉ dám ví: Công cha như núi Thái Sơn,
Nghiă mẹ như nước trong nguồn chảy ra!
Trong khi đó, người Việt ḿnh lại có câu:Một giọt máu đào hơn ao nước lă! th́ sao?
Thân ái,
|
1
