|
aka47
member
ID 13657
06/30/2006
|
Football or Soccer...
Nói đến tiếng Anh , tiếng Mỹ thấy nội cái từ Bóng Đá mà lộn tùng phèo.
Bóng Đá th́ hiểu là Đá Bóng , tức là dùng bằng chân để đá trái bóng , bóng không được đụng tay ( trừ thủ môn )...Vậy khi dịch qua tiếng Mỹ ( tại USA ) th́ có tên là FOOTBALL , tức là chỉ dùng chân , FOOT là CHÂN mà lị.
Vậy mà người Mỹ khi nói đến FOOTBALL th́ chỉ biết đến loại thể thao có trái banh như hột cà na ( ngâm cam thảo ăn hết sẩy ).
Banh cà na này dùng tay ôm là chủ yếu , vậy tại sao lại gọi FOOTBALL , trong khi BÓNG ĐÁ th́ gọi SOCCER ( tức là ...mang vớ ) Vậy nghĩa là sao , lộn xộn cho tiếng Mỹ wá.
OT là người giỏi về tiếng Anh vậy xin vài lời giăi thích để AK47 và các anh chị ai thắc mắc được hiểu tường tận tại sao lại "ḱ lạ" như vậy ?
Rất cảm ơn.
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
OT
guest
REF: 88793
07/01/2006
|
Ở Anh, nơi phát xuất và phổ biến nhiều môn thể thao, ngoài “football thông thường” mà người Anh c̣n gọi là “association football” chơi quả bóng tṛn, c̣n có một môn “football” nưă gọi là “Rugby football” chơi quả bóng h́nh bầu dục.
Khi “football” di dân sang Mỹ, cả hai món cũng sang theo, quả bóng tṛn th́ mang tên “soccer” (viết và đọc trại từ association); c̣n bầu dục th́ biến thiên từ “Rugby football” thành “football” kiểu Mỹ.
Như vậy, tất cả có những 3 môn thể thao: đó là (1) “football” cuả thế giới, sang Mỹ th́ gọi là “Soccer”, (2) “Rugby” cuả Anh và nhiều nước trong Khối Thịnh Vượng Chung Anh (British Commonwealth), và (3) "Rugby" biến thành “football” cuả Mỹ. Cả ba môn có số cầu thủ từ 11 đến 15 người. Cả 3 môn có thể vưà dùng chân vưà dùng tay để di chuyển bóng... Môn thứ nhất dùng chân nhiều hơn tay, môn thứ 2 và 3 dùng tay nhiều hơn chân!
Tóm lại chữ “soccer” ở Mỹ là đến từ chữ “association”, chứ không phải tữ chữ “sock” như aka47 nói.
Có điều lạ là ít người để ư rằng trong bóng đá, tất cả 11 cầu thủ đều được chơi bằng tay một cách thoải mái, chứ không riêng ǵ thủ môn đâu nhá! Hiển nhiên là bất cứ cầu thủ nào cũng được phép … ném biên mà!
Thân ái,
|
|
|
|
aka47
member
REF: 88795
07/01/2006
|
OT thật tuyệt vời.
Cám ơn OT nhiều lắm.
Ở Mỹ h́nh như không có Rugby th́ phải , chỉ có môn "ḅ húc" thôi , tức Football vừa ném vừa húc .
Mà OT nè , h́nh như đội bóng đá NỮ của USA ( vô địch thế giới ) lúc này không thấy xuất hiện , hay là....dẹp rồi.
Không nghe nói đến là sao hở OT.
OT có biết xin ghi cho vài ḍng nha.
AK47 cảm ơn OT triệu lần.
|
|
|
|
OT
guest
REF: 88802
07/01/2006
|
Do nhu cầu hoà đồng với thế giới, mà Mỹ gần đây cũng hơi ồn ào với World Cup, chứ thực ra "Football" cuả họ mới là ... văn hoá Mỹ!
Một trong những lư do chính, khiến soccer Mỹ bị thất thế trước football là v́ truyền thông kiếm được quá ít tiền quảng cáo. Khi tŕnh chiếu soccer, không có cách nào ngắt ra từng đoạn để nhét quảng cáo vào, trong khi mỗi phút quảng cáo đem lại lợi nhuận hàng ngàn, chục ngàn, trăm ngàn dollars!
Nói về Cúp Thế Giới Nữ, chắc các bạn không quên đă tổ chức tại Mỹ năm 1999, với Mỹ và Trung Quốc tranh chung kết. Hai bên phải quyết định bằng đá penalty. Kết quả Mỹ thắng, nhưng Trung quốc khiếu nại, v́ thủ môn Mỹ Brianna Scurry nhảy tới nhẩy lui quá vạch cầu môn nhiều lần trước khi Trung quôc đá! Thắng xong, thủ môn Mỹ lột áo ra vẫy mừng cầu trường 90.000 người (dĩ nhiên vẫn c̣n ... nịt ngực! chứ không "trần trùng trục" như những cầu thủ Nam!)
Đến năm 2003, đáng lẽ Trung quốc tổ chức, nhưng hồi đó có dịch SARS, nên giờ chót FIFA nhờ Mỹ tổ chức lần nưă! Khó có một nước được tổ chức một lèo hai giải liên tiếp, gấp rút và vào giờ chót, nếu không có phương tiện như Mỹ! Kết quả đội Nữ Đức vô địch.
Trong FIFA World Cup Nữ 2003, ở ṿng bán kết, Mỹ thua Đức 0-3 và Thụy Đ́ển thắng Canada 2-1. Tranh hạng 3, Mỹ thắng Canada 3-1. Tranh vô địch, Đức thắng Thụy Điển 2-1
Giải Nữ tới là vào năm 2007, đương nhiên dành cho Trung quốc tổ chức.
Vậy chúng ta hăy chờ xem.
Thân ái,
|
|
|
|
Guest #10
guest
REF: 88820
07/01/2006
|
Tôi cũng thắc mắc như AK
Tôi ở Mỹ sao tôi không thấy TV chiếu đội bóng đá nữ , không nghe báo chí nói , không nghe Radio nhắc đến , ngay cả báo chí VN cũng không đề cập.
Nghe OT nói như vậy th́ có lẽ sinh hoạt âm thầm chứ không ồn ào như các nước khác.
Tội nghiệp cho US teams cả Nam lẫn Nữ.
Xin camẻ ơn OT đưa tin.
|
|
|
|
OT
guest
REF: 88824
07/01/2006
|
Thưa guest #10:
Ở Mỹ cũng thường xuyên có những trận thi đấu bóng đá nữ giưă các trường đại học trên toàn quốc. Guest phải liên lạc với Khối Thể Dục Thể Thao (Athletics Dept) cuả mỗi trường mới xin được lịch thi đấu, và biết những trận nào được truyền h́nh, và đài nào chiếu (thường là chương tŕnh cable có trả tiền).
C̣n những đài truyền h́nh miễn phí như NBC, CBS, ABC tại mỗi điạ phương th́ không "televise" đâu, v́ c̣n dành th́ giờ kiếm bạc qua quảng cáo!
Thân ái,
|
|
|
|
Unregistered!
guest
REF: 88832
07/02/2006
|
Tôi xin hỏi OT một tên gọi trong tiếng Việt là BÓNG CHÀY là từ gọi của môn thế thao nào trong tiếng Anh hay Pháp:::::xin cảm ơn chúc ngày chúa nhật tươi đẹp!!!
|
|
|
|
OT
guest
REF: 88834
07/02/2006
|
"Bóng chày" là một cái tên rất mới cuả tiếng Việt cho một môn thể thao vua ở Mỹ, có lẽ chỉ đứng sau "football". Đó là môn "baseball", trong đó người ta dùng một khúc "côn" có h́nh dáng như một cái chày để đánh trái bóng, tiếng Anh gọi là "bat".
Thân ái,
|
|
|
|
Unregistered!
guest
REF: 88835
07/02/2006
|
À th́ ra vậy!ở Pháp tôi kg thấy người ta chơi môn thể thao nầy tôi chỉ thấy trên Telévion!Cảm ơn OT!American baseball!Ở chường tŕnh TV thường goi cho môn thể thao nậy!
|
|
|
|
OT
guest
REF: 88836
07/02/2006
|
Xin nói thêm về bóng chày:
Bóng chày (baseball) là một môn thể thao tập thể (team sport) rất phổ biến ở Bắc Mỹ, Mỹ La tinh, vùng biển Caribbean và Đông Á. Bóng chày hiện đại cuả ngày nay đă được triển khai ở Mỹ từ một môn thể thao rất lâu đời ở Anh, và đă trở thành môn thể thao quốc gia cuả Mỹ. Nếu có dịp xem một trận bóng chày, các bạn sẽ thấy người ném (pitch) một trái banh cứng để một người dùng cái chày (bat) bằng gỗ đánh trúng trái banh đó. Đôi khi môn “baseball” c̣n gọi là “bóng cứng” (hardball) để phân biệt với một môn tương tự như “bóng mềm” (softball)
Thân ái,
|
|
|
|
Guest #10
guest
REF: 88842
07/02/2006
|
Chỉ cần nói chuyện với OT là học hỏi nhiều điều.
Mong OT măi măi vui khoẻ.
Chúc OT một cuối tuần đẹp.
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
