tanrau
 member

 ID 33386
 12/02/2007

thơ Nôm ( Quốc âm )
         
bài để tham khảo
THƠ ; NGUYỄN TRÃI

ANH HÙNG THỜI VỊ NGỘ (1)
(thể thủ vĩ ngâm )

góc thành Nam , lều một gian
no nước uống , thiếu cơm ăn
con đòi (2) trốn , dễ ai quyến
bầy ngựa gầy , thiếu kẻ chăn
ao bởi hẹp hòi , khôn thả cá
nhà quen xuế xoá,(3)ngại nuôi vằn (4)
Triều quan chẳng phải , ẩn chẳng phải (5)
góc thành Nam , lều một gian

NGUYỄN TRÃI

chú thích :
1. anh hùng chưa gặp thời ( thơ Nguyễn công Trứ " mấy kẻ biết anh hùng thời vị ngộ " )
2. con đòi = đứ ở gái
3. xuế xoá = xuề xoà, giản dị
4. chó vằn
5. chẳng phải quan trong Triều , chẳng phải kẻ ở ẩn , sau khi Nguyễn Trãi từ biệt cha ( bị giặc Minh bắt ) ở Mục Nam Quan , Ông cũng bị giam lõng ở " góc thành Nam "> Quân Minh dụ Ông ra làm quan nhưng Ông không chịu , sau trốn thoát theo Lê lợi
- theo Thi Ca VN chọn lọc NXB Đồng nai do Kiều Văn biên soạn
ngôn chí
III

Lão thiếu chưa nên tiết trượng phu
miễn là phỏng dáng đạo tiên nho
trà mai đêm nguyệt dậy xem bóng ,
phiến sách ngày xuân ngồi chấm câu.
dưới công đeo khổ nhục,
trong dầy dãi có phong lưu.
mấy người này nọ thi đỗ
lá ngô đồng thuở mạt thu !

Tự thuật
VIII

danh chẳng chuốc, lộc chẳng cầu,
được ít chẳng mừng , mất chẳng âu ,
có nước nhiễu song , non nhiễu cửa *
còn thơ đầy túi , rược đầy bầu,
người tri âm ít, cầm (đàn)nên lặng ,
lòng hiếu sinh nhiều , cá ngại câu,
mấy kẻ công danh , nhàn lẵng đẵng *
mồ hoang cỏ lục , thấy ai đâu

chú thích :
* có nước vòng quanh song , non bày trước cửa/.. nhiễu .. = hiện ra
* nhàn lẵng đẵng = luôn đề phòng


tânrâu st

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

 cafekho
 member

 REF: 263698
 12/02/2007

 tanrau
 member

 REF: 263716
 12/02/2007

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến