|
goldsnow142
member
ID 31930
11/02/2007
|
THƠ DỊCH
1.
Doubt thou the stars are fire;
Doubt that the sun doth move;
Doubt truth to be a liar;
But never doubt I love
Shakespear
Em nghi ngờ lửa thành sao
Trời chuyển , chân lý khác đâu dối lừa
Riêng điều này hãy nhớ cho
Không bao giờ được nghi ngờ anh yêu
2 . THE KISS
The fountains mingle with the river
And the rivers with the Ocean
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion ;
Nothing in the world is single :
All thíng by a law devine
In one spirit meet and mingle
Why not I with thine ?
See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sítir flower would be forgiven
If it disdained ít brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea;
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me ?
Percy Bysshe Shelley
NỤ HÔN
Suối hoà vào với dòng sông
Các dòng sông lại hoà cùng đại dương
Ngọt ngào gió với Thiên đường ...
Luật trời chẳng có cô đơn trên đời
Gặp rồi hoà lẫn một thôi
Như anh em sẽ suốt đời bên nhau
Trông trời hôn núi trên cao
Sóng ôm nhau nhảy ta sao vô tình
Ánh dương hôn mảnh đất lành
Ánh trăng hôn đại dương mình hằng đêm
Bao điều không đáng dịu êm
Nếu như em vẫn chẳng thèm hôn amh ?
3.
If I sould meet thee
After long years
How sould I greet thee ?
With silence and tears
Byron
Nếu em còn gặp anh
Sau năm dài xa cách
Biết lời nào hỏi thăm
Ngoài lặng im , nước mắt
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
|
banglang07
member
REF: 246873
11/02/2007
|
Trăm năm trong cõi người ta
Chữ tài ,chữ mệnh khéo là ghét nhau...
( Nguyễn Du )
Goldsnow ơi !
Trải qua mấy cuộc bể dâu
Chữ Tài , chữ Mệnh tưởng đâu mất rồi
Đọc thơ bạn thấy bồi hồi
Thương người tài đức một đời long đong
Nhả tơ cho trọn kiếp tằm
Than hồng thầm cháy chẳng mong đáp đền
Chợ đời náo nhiệt bon chen
Bạn tôi tự tại , thản nhiên đứng nhìn
Mặc ai coi trọng bạc tiền
Bạn nâng niu chữ " bạn hiền" mà thôi
Bạn ơi ! Cũng một kiếp người
Buồn - vui , sướng - khổ , khóc - cười do ta
An vui , tự tại , chan hòa
Bạn cùng trời đất , cỏ hoa bốn mùa
Làm thơ như thật , như đùa
Tài của bạn mấy ai ngờ được đâu ?
Cũng như lòng biển rất sâu
Ẩn trong lớp sóng , ngọc châu lấp chìm
Rồi mai có kẻ đi tìm
Để rồi lạc bước tới miền thiên thai ...
Bạn ơi ! Bài này mình làm ko phải để họa lại thơ của bạn đâu mà mình làm để tặng bạn đó . Hôm trước bạn đã có bài tặng mình , hôm nay mình tặng lại bạn cũng đúng thôi phải ko nào ? Chỉ có điều mình làm hơi vội nên có gì sơ xuất bạn bỏ qua nhé . Mình nghĩ gì viết nấy thôi bạn ạ .
|
