|
tanrau
member
ID 31331
10/19/2007
|
thiếu phụ Nam Xương
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ttntkim
member
REF: 239596
10/20/2007
|
đầu dường ánh trăng sáng rực
chói mật dất cũng long lanh
ngước đầu nhắm nguyệt nương
rục đầu nhớ quê hương
|
|
|
|
goldsnow142
member
REF: 239661
10/20/2007
|
Ngắm nh́n thiếu phụ tắm trăng
Người quân tử măi dùng dằng không đi
Thương t́nh trăng mới cười kh́
Ta không đi nổi xá ǵ nhà ngươi
|
|
|
|
tanrau
member
REF: 239664
10/20/2007
|
chào Bạn goldsnow
Bạn qủa là tuyệt vời thi vị hoá trăng qua vần thơ tuyệt đẹp !
thân ái
tân râu
------------
chào Bạn ttntkim
rất vui có Bạn ghé thăm ,
tânrâu
|
|
|
|
phivien
member
REF: 239881
10/20/2007
|
Đêm thu hờ hửng trăng vàng
Chừng như thiếu phụ mơ màng giấc yêu
Vàng thu lá rụng đă nhiều
Chạm vào thềm mộng tiếng tiêu dặm ngàn
*Chào anh Tân . Bài TPNX hay quá ! Hôm nay Phi Viên xin góp vào trang anh đôi ḍng để làm quen , mong anh không phiền .
Phi Viên
|
|
|
|
tanrau
member
REF: 239911
10/20/2007
|
chào Phivien
rất vui mừng và hân hạnh được giao lưu cùng Bạn , hy vọng đây là khởi đầu cho một t́nh Bạn thân thiết
thân ái
tânrâu
|
|
|
|
phivien
member
REF: 240181
10/21/2007
|
Chào anh Tân .
Cám ơn thạnh t́nh của anh và Phi Viên cũng mong như vậy . Anh Tân , nói cái này ra hơi vô duyên , nhưng PV mong có ǵ chưa hiểu nhau rơ th́ anh cứ nói với PV nhe . Ngược lại PV cũng vậy . Như anh biết đó , trên DD giao lưu chủ yếu là qua ư thơ , mà ḿnh đâu phải chuyên nghiệp nên có khi diễn đạt hoặc nhận định không tới ư người viết . Do vậy chuyện ngộ nhận là có thể xăy ra . Cứ nói đâu xa , khi đọc bài Nguyệt Hạ Độc Chước trong chủ đề Trăng của anh mà PV cứ phân vân chữ " Vô " ở câu 2 , không hiểu ḿnh hiểu đúng ko ? Sau đọc thêm bài dịch th́ PV mừng v́ bài thơ nói cảnh cô đơn nhưng tâm trạng tích cực , yêu đời (PV thấy vậy mà ko biết đúng không ?).
Vậy đó anh . Chữ Hán ư rộng và PV chỉ biết vài chữ mà hầu như người ḿnh quen dùng trong cuộc số hằng ngày . Do vậy khi đọc bài dịch PV mới cám ơn Ông Lư Bạch đă dùng chữ Vô chứ Ông mà dùng chữ Phi th́ bài thơ buồn quá .
Vài hàng thăm anh và chúc anh có nhiều bài thơ hay .
Phi Viên
|
|
|
|
tanrau
member
REF: 240654
10/22/2007
|
chào Bạn Phiviễn ,
tôi rât vui có thêm một người Bạn cũng yêu và thích thơ cổ của những thi sĩ ngày xưa , mong luôn được giao lưư cùng Ban
thân ái
tânrâu
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
