Vietnamese Single Network > Forum VietnamTâm sự qua thơ >Trăng . . . . .

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Tâm sự qua thơ >> Trăng . . . . .

tanrau
member

ID 31321
10/19/2007

Trăng . . . . .

align ="right" width="48" height="48">A paragraph with an image. The align attribute of the image is set to "right". The image will float to the right of this text.

nguyệt hạ độc chước

hoa gian nhất hồ tửu
độc chước vô tương thân
cử bôi yêu minh nguyệt
đối ảnh thành tam nhân
nguyệt ki bất giải ẩm
ảnh đồ tuy ngã thân
tạm bạn nguyệt tương ảnh
hành lạc tu cập xuân
ngã ca , nguyệt bồi hồi ,
Ngã vũ ảnh linh loạn
tỉnh thì , đồng giao hoan
túy hậu các phân tán
vĩnh kết vô tình du
tương kì điểu Vân hán

Lí Bạch

một mình uống rượu dưới trăng

có rượu, không có bạn
một mình chuốc dưới hoa
cất chén mời trăng sáng
mình với bóng là ba
trăng đã không biết uống
bóng chỉ quấn theo ta
tạm cùng trăng với bóng
chơi xuân cho kịp mà !
ta hát , trăng bồi hồi
ta múa trăng rối loạn
lúc tỉnh cùng nhau vui
say rồi đều phân tán
gắn bó cuộc vong tình
hẹn nhau tít Vân Hán

Tương Như dịch

cuộc rượu đêm trăng …..

đêm nay cuộc rượu chỉ ba người
một trăng một ruợu một mình tôi
nâng cốc giao hoan mừng hạnh ngộ
lưng lửng cùng nhau bỏ mặc đời …..

trăng thì nhí nhảnh chạy quanh sân
nhác chốc , lui xa , bước lại gần
này cốc, mời trăng em uống cạn
xiêm y em thoát , nét trắng ngần …..

cái lạnh trên tay , cứ nóng dần
trong vắt pha lê , hỡi bạn thân
nhắp nhé , môi ta cùng đàm đạo
từ chuyện xa xưa, đến chuyện gần

nàng thơ nhập cuộc bước dạo chơi
lúng liếng hồn thơ khẽ buông lời
..hồn em xin gởi chàng thi sĩ
cùng những ngôn từ cất lã lơi. . . .

cạn bầu chếnh choáng , đã ngà say
trăng chạy đi rồi , khuất sau mây
nàng thơ lảo đảo men tình ái
ghì chặt trong lòng , ta ngất ngây …..

tânrâu

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

ngthivui
member

REF: 239669
10/20/2007

người mê trắng sáng , đến thế ư !
nàng thơ diễm tuyệt những ngôn từ
chếnh choáng men nồng, ân ái… hử !
lá vàng quên khuấy , đã vào Thu……

nguyenthivui

kkhh07
member

REF: 239737
10/20/2007

Một chút suy tư giữa đêm đông
Trống vắng hồn ai, chạnh buồn lòng
Cuộc đời là thế, đầy khúc khuỷu
Một phút buông lơi, hóa thinh không...

hathuong85
member

REF: 427452
02/26/2009

em nhớ đêm nào dưới ánh trăng
kề vai anh khẻ bảo em rằng
yêu anh em nhé, yêu anh nhé
đừng để cho anh phải lạnh lùng

thẹn thùng em gục xuống vai anh
mắt huyền mơ mộng thật xa xăm
yêu em anh nhé, yêu em nhé
đừng để cô đơn, gối lạnh phòng...

ngochoang2009
member

REF: 427502
02/27/2009

Tặng anh Tân "Khuê phòng" của Nguyễn Bỉnh Khiêm - Ông Đinh Gia Khánh dịch

Khuê tình

Ngâm lạc Tây phong trận trận xuy,
Thâm khuê nhi nữ độc miên thì.
Hốt văn hàn khí xâm liêm mạc,
Thuỷ giác nhân tình hữu biệt ly.
Khứ mộng bất từ sa tái viễn,
U hoài hoạt động cổ bề ti.
Vô đoan điểm trích giai tiền vũ,
Tự hữu u nhân ngữ dạ trì.

Nỗi lòng ở chốn phòng khuê (Người dịch: Đinh Gia Khánh)

Buông tiếng ngâm theo gió Tây,
Phòng khuê thiếu phụ ngủ đang say.
Chợt nghe rèm màn thấm hơi lạnh,
Mới hiểu biệt ly là thế đây.
Sa tái mộng bay lòng chẳng ngại,
Cổ bề tiếng dội dạ tràn đầy.
Tí tách trước thềm mưa chợt gõ,
Như ai thủ thỉ buồn canh chầy.

ngochoang2009
member

REF: 427507
02/27/2009

Tặng anh thêm bài Trăng của Nguyễn Duy

Hồi nhỏ sống với đồng
với sông rồi với bể
hồi chiến tranh ở rừng
vầng trăng thành tri kỷ.

Trần trụi với thiên nhiên
hồn nhiên như cây cỏ
ngỡ không bao giờ quên
cái vầng trăng tình nghĩa.

Từ hồi về thành phố
quen ánh điện cửa gương
vầng trăng đi qua ngõ
như người dưng qua đường.

Thình lình đèn điện tắt
phòng buyn-đinh tối om
vội bật tung cửa sổ
đột ngột vầng trăng tròn.

Trăng cứ tròn vành vạnh
kể chi người vô tình
ánh trăng im phăng phắc
đủ cho ta giật mình.

tanrau
member

REF: 427532
02/27/2009

xin chào Các Bạn :

- KKHH07
- HàThương85
- NgocHoang2009
- Em gái NgthiVui
đã ghé thăm và còn để lại quà, qúi hoá thay !
chúc Tất cả luôn vui cùng Diễn đàn nhé

Tânrâu

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến