Vietnamese Single Network > Forum VietnamTâm sự qua thơ >.........Nếu ...........!

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Tâm sự qua thơ >> .........Nếu ...........!

uyenphuong95
guest

ID 13872
07/14/2006

.........Nếu ...........!

Nếu tôi chết - Có ai buồn không nhỉ ?
Chắc là không - Có ai biết gì đâu .
Và như thế ...Tâm hồn tôi hoan hỉ
Không vì tôi , thêm một kẻ u buồn .

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

cafekho
guest

REF: 89935
07/14/2006

Nếu Em chết trần gian sẽ thiếu vắng
Một linh hồn đa cảm với đa sầu
Nếu Em chết trong một giấc ngủ sâu
Ngàn thương tiếc nhiều người yêu Em khóc ....

=====================================================

NhatQuang
member

REF: 91479
07/27/2006

Nếu bạn chết, có tôi người nhỏ lệ
Vì từ đây tôi mất kẻ tri âm
Dù quạnh hiu xin bạn hãy yên tâm
Vì dương thế còn hàng trăm tri kỷ
* * *
Thôi bạn nhé! Lòng chớ nên bi lụy
Chớ vẩn vơ ngẫm nghĩ chuyện tử sinh
Rồi buồn thương, khắc khoải tủi thân mình
Lo nhân thế có rũ tình thương xót
* * *
Như Nguyễn Du xưa đã từng hạ bút(*)
Ba trăm năm sau trong ngút ngàn người
Ai sẽ khóc cho một đời thi sĩ
Làm sao biết mà đoán ra được nhỉ
-----------------------Nhật Quang
***
Ghi chú:
(*) Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ thùy(hoặc hà)nhân khấp Tố Như
======
Xin tạm dịch:
Ba trăm năm nữa trong thiên hạ
Không biết ai người khóc Tố Như
***
Tố Như là bút hiệu của Nguyễn Du

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến